ANASAYFA / İNGİLİZCE İÇERİKLER / AŞK & İLİŞKİLER / AŞK / İlişkide yapmanız gereken 12 şey – İngilizce çeviri notları
Yağmurun_altında_öpüşün
İlişkide yapmanız gereken 12 şey – İngilizce ilişki çeviri notları - Photo credit: stayglam

İlişkide yapmanız gereken 12 şey – İngilizce çeviri notları

Merhaba arkadaşlar,

Bu yazımda ilişkide yapılması geren şeyler hakkında ingilizce çeviri notlarını bulabilirsiniz. Aralarda kısa önerilerde vermeye çalıştım. Umarım sizler için faydalı olur.

12 THINGS YOU NEED TO DO IN A RELATIONSHIP

İlişkide yapmaniz gereken 12 şey

Looking for something fun and new to try out with your partner? This bucket list for couples is perfect for you! The purpose of bucket list is to help you, as a couple, to come up with a list of things you would like to achieve together. We prepared 17 things on the list to ensure you squeeze all the potential out of your relationship. Check it out!

Looking for something fun and new to try out with your partner? = eşiniz ile denemek için eğlenceli ve yeni bir şey mi arıyorsunuz?

This bucket list for couples is perfect for you! = çiftler için yapılacaklar listesi tam size göre!

bucket list = ölmeden önce yapılması gerekenler listesi

Not:  Önceden izlediğim “The Bucket List” adında bir film var. Hikayesi: ölümcül hasta olan iki adam, hastanenin kanser koğuşundan kaçarlar. Ellerinde ölmeden önce yapmak istedikleri bir liste vardır ve bunu gerçekleştirmek için yola çıkarlar. Güzel bir film izlemenizi tavsiye ederim.

The purpose of bucket list = (ölmeden önce) yapılması gerekenler listesinin amacı / gayesi

as a couple = bir çift olarak

come up with = bulmak, ortaya atmak, çözüm yolu bulmak

list of things you would like to achieve together = birlikte başarmak istediğiniz şeylerin listesi

We prepared = hazirladik

Check it out = bir göz atın, bir bakın

 

1- HAVE A SONG THAT IS “YOUR SONG”

Bir şarkı seçin ve bu sizin şarkınız olsun

Pick a song that has a meaning to your relationship.

meaning to your relationship = ilişkiniz için anlamı olan

Not: Ayrıca aklıma gelmişken “Ellie Goulding – Your song” adli şarkısını dinlemenizi öneririm 🙂

 

2- CUDDLE IN BED ALL DAY

Bütün gün yatakta sarılın

Is there anything better than spending the whole day in the bed with your sweetheart? We don’t think so. Book one day in the week and spend it cuddling and watching the movies.

Sweetheart = canım, tatlım, bir tanem vs…

Book one day in the week = haftada bir gününüzü ayırın

cuddling and watching the movies = sarılarak ve film izleyerek

 

3- KISS IN THE RAIN

Yağmurun altında öpüşün

Sharing a kiss in the rain is the most sweet and romantic gesture. Just like in the movies!

Sharing a kiss = bir öpücüğü paylaşmak

Gesture = jest, hareket

4- WATCH THE SUNSET

Günbatımını izleyin

Take your loved one on a picnic and watch the Sunset. Create a memory that you’ll both never forget.

Take your loved one on a picnic = sevdiğinizi pikniğe götürün

Create a memory that you’ll both never forget = her ikinizinde asla unutmayacağı bir hatıra / anı oluşturun

 

5- HAVE A PET

Bir evcil hayvan edinin

Except daily doses of happiness, pets can help reduce stress between partners.

pets can help reduce stress between partners = Evcil hayvanlar eşler arasında stresi azaltmaya yardımcı olabilir

 

6- WRITE EACH OTHER LETTERS

Birbirinize mektuplar yazın

The days where letters were written on daily bases and mailed at the post office are over. Unfortunately, It’s time to bring back the ‘old school’ romance and write a romantic love letter. Don’t forget to save them! Letters can become a physical memory of your love and can last for a lifetime.

The days where letters were written on daily bases and mailed at the post office are over = Günlük olarak mektupların yazıldığı ve postahane’den yolladığı günler bitti / geride kaldı.

on daily bases = günlük olarak / günü birlik

Unfortunately = ne yazık ki, maalesef

old school = eski still yontem / modası geçmiş yöntem / klasik yontem / eski kafa
to bring back the “old school” romance = modası geçmiş romantizmi geri getirmek

romantic love letter = romantic aşk mektubu

physical memory = fiziksel hatıra / elle tutulur hatıra 

 

7- KISS UNDERWATER

Su altında öpüşün

Some of the most romantic movies feature an underwater kiss… is there any better reason why you shouldn’t try it? It’s time for some wet kisses!

It’s time for some wet kisses! = Biraz ıslak öpücük zamanı

8- TAKE A ROAD TRIP TOGETHER

Birlikte yolculuk yapın

Choose the trip that you’ll both enjoy. Road trip is a great way to get closer to your partner.

Choose the trip that you’ll both enjoy = ikinizinde keyif alacağı bir seyahat seçin

Road trip is a great way to get closer to your partner = Seyahat eşinizle daha yakın olabilmek için harika bir yoldur.

 

9- HAVE THE SAME LAST NAME

Aynı soyada sahip olun

If you love and care about each other the next step in your relationship is marriage.

If you love and care about each other = Eğer birbirinizi seviyor ve önemsiyorsanız

the next step in your relationship is marriage = İlişkinizdeki bir sonraki adım evliliktir

 

10- GROW OLD TOGETHER

Birlikte yaşlanın

And they lived happily ever after…

And they lived happily ever after… = Ölene dek mutlu yaşadılar / onlar sonra mesutça yaşadılar

 

11- WRITE YOUR OWN LOVE STORY

Kendi aşk hikayenizi yazın

The best love story is your own story? Then write it down! Your kids and their kids will be able to know how their parents and grandparents fell in love. Lovely!

The best love story is your own story? = En iyi aşk hikayesi, kendi hikayeniz mi?

Then write it down! = o halde yazın!

Your kids and their kids = Sizin çocuklarınız ve onların çocukları

parents = ebeveyn, anne ve baba

grandparents = büyükbaba veya büyükanne, dede-nine

great grandparents = büyük büyükanne ve büyükbaba

12- DRESS UP TOGETHER FOR HALLOWEEN

Cadılar Bayramı için birlikte giyinin / suslenin

Dress up = şık giyinmek / giyinip süslenmek 

On Halloween, fairy tales can come true… see it for yourself.

Halloween = Cadılar bayramı 

Not: Çocuklar ve gençlerin türlü kıyafetler giyip ve farklı makyajlar yaparak yada maske vs takarak eğlence tertip ettikleri bir gece. (google görsellerde “halloween kıyafetleri ve makyajları” diye aratıp çok ilginç resimler görebilirsiniz.) Evlerin dışına ve içersine farklı dekarasyonlar yapıyorlar bu bayramda. Genelde çocuklar kapıların zilini çalıp şeker istiyorlar. Kapıyı açtığınızda “Trick or Treat = Şeker mi şaka mı” derler. Böylece ya şeker verirsiniz yada bir şakaya hazır olun.

fairy tales can come true = peri masalları gerçek olabilir

see it for yourself = kendiniz görün.

stayglam: http://stayglam.com/

Başka bir yazıda görüşmek üzere hepinize mutlu günler dilerim.

İLGİNİZİ ÇEKECEK DİĞER BAŞLIKLAR

Mutlaka Okumalısınız

İngilizce güzel sözler

İngilizce güzel sözler ve Türkçe anlamları | En iyiler

Sayfa içeriği : İngilizce güzel sözler ve Türkçe anlamları | En iyiler, ingilizce sözler, güzel …

İngilizce Mevlana Celaleddin Rumi sözleri ve Türkçe anlamları

İngilizce Mevlana Celaleddin Rumi sözleri ve Türkçe anlamları

İngilizce Mevlana Celaleddin Rumi sözleri ve Türkçe anlamları “You task is not to seek for …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *