ANASAYFA / İNGİLİZCE İÇERİKLER / AŞK & İLİŞKİLER / KADIN & ERKEK / İngilizce magazin çevirileri – Rachel Riley – Hafta sonlarım
Rachel-Riley
İngilizce magazin çevirileri - Rachel Riley - Hafta sonlarım - Photo credit: utdforum

İngilizce magazin çevirileri – Rachel Riley – Hafta sonlarım

Merhaba arkadaşlar

Bu yazımda güzel ve yetenekli TV sunucucu Rachel Riley ile ilgili bir içeriğin çeviri çalışmasına yer verdim. Umarım bu çeviri notları sizler içinde faydalı olur.

RACHEL RILEY: MY WEEKENDS

Rachel Riley: Hafta sonlarım

 

TV presenter Rachel studied mathematics at the University of Oxford and became Carol Vorderman’s Countdown replacement in 2009.

TV presenter Rachel studied mathematics at the University of Oxford = TV sunucusu Rachel Oxford Üniversitesi’nde matematik okudu

Countdown = “Bir kelime bir işlem” yarışması

became Carol Vorderman’s Countdown replacement in 2009 = 2009 yılında “Bir kelime bir işlem” yarışması sunucusu Carol Vorderman’ın yerine geçti.

 

She’s been a part of the 8 Out Of 10 Cats Does Countdown team since 2012 and hosted recent ITV series It’s Not Rocket Science. In 2013, Rachel competed in Strictly Come Dancing, paired with Russian dancer Pasha Kovalev, who she’s now dating.

She’s been a part of the 8 Out Of 10 Cats Does Countdown team since 2012 = 2012 yılından beri “Out Of 10 Cats Does Countdown” adındaki TV yarışması ekibinin bir parçası oldu.

hosted recent ITV series It’s Not Rocket Science = en son ITV’de yayınlanan “İt’s Not Rocket Science” adındaki televizyon dizisinin sunuculuğunu yaptı

Rachel, 30, is also a keen advocate of STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics). She lives in west London.“I love going out for dinner on Friday nights. 

Rachel, 30, is also a keen advocate of STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) = 30 yasinda olan Rachel, aynı zamanda STEM konularinin kuvvetli bir savunucusu.

STEM = (science, technology, engineering and mathematics) = bilim, teknoloji, mühendislik ve matematik) gibi alanların baş harflerinden oluşuyor

She lives in west London = batı Londra’da yasiyor.

“I love going out for dinner on Friday nights” = Cuma akşamları dışarda yemek yemeği seviyorum.

I’m gluten-intolerant but there are lots of fantastic vegan restaurants where I live, so Pasha and I will go for a bite to eat and then head home. We’re night owls so usually watch a box-set until 3am – we’re enjoying The Good Wife at the moment.

I’m gluten-intolerant = glutene karşı duyarlılığım var

but there are lots of fantastic vegan restaurants where I live = ancak, yaşadığım yerde bir sürü şahane vegan restoran var

so Pasha and I will go for a bite to eat and then head home = bu yüzden, Pasha ve ben bişeyler atıştırmaya ve sonra da eve gideceğiz

get a bite to eat = birşeyler atıştırmak

We’re night owls = biz gece kuşuyuz / “genelde geceleri bişeyler yapmayı seviyoruz” anlamında.

owls baykuş

usually watch a box-set until 3am = gece saat 3’e kadar genelde film izliyoruz

box-set = Kutu içinde bir arada satılan dvd film anlamında. Hepinizin de bildiği gibi günümüzde daha çok satın alma yerine online ödeme yaparak doğrudan izliyoruz.

“Sleep is my favourite thing, so I tend to have a lie-in on Saturday morning”

Sleep is my favourite thing = Uyku, benim en sevdiğim şey

So I tend to have a lie-in on Saturday morning = bu yüzden, Cumartesi sabahı geç saatlere kadar yatakta kalma eğiliminde oluyorum

to have a lie-in = geç saatlere kadar yatakta oyalanmak / yatakta kalmak / yataktan çıkmamak / yatak banyosu yapmak

 

For breakfast, I’ll eat some berries and afterwards I’ll go for a bike ride, often to Richmond Park if the weather is nice. I enjoy cycling around London, too. much more by bike than in a car.

For breakfast = Kahvaltida

go for a bike ride = bisiklet sürmeye gitmek

You see so much more by bike than in a car = arabadan kat kat fazla bisikletle giden görüyorsunuz.

 

“On Saturday night, I like to catch up with my girlfriends. I’m seeing a lot of them at the moment as it’s wedding season – I’m bridesmaid three times this summer!”

“Sundays are the only day Pasha and I have off together. We might take a walk in Hyde Park and then come home to make something like a one-pot fish stew, as we both enjoy cooking. I’m massively into football so if Manchester United’s playing I’ll watch the game on TV. 

to catch up with = arayı kapatmak, yakalamak / buluşmak

wedding season = düğün sezonu / mevsimi

bridesmaid = düğünde geline eşlik eden kız / gelin’in sağdıcı

Ek bilgiler:

best man = düğünde damada eşlik eden erkek / damat’ın sağdıcı

flower girl = nikâhta çiçek taşıyan kız / çiçekçi kız

bride = gelin, groom = damat, newly married man = yeni evli adam, newlywed couple = yeni evlenen çift

hen party = düğünden önce kadınların kendi aralarında yaptığı eğlence, bekarlığa veda partisi / gelin adayı ve kız arkadaşlarının bir yerlere gidip eğlendiği parti

stag night = düğünden önce erkelerin kendi aralarında yaptığı eğlence, bekarlığa veda partisi / damat adayı ve erkek arkadaşlarının bir yerlere gidip eğlendiği parti

Aklıma gelenler bunlar şu an için! Yoksa sayfalarca uzar gider 🙂

 

“On Sunday evening, we’ll eat leftovers and have a nice bottle of wine. I also sort out the clothes I’ll need for filming Countdown the following week”

we’ll eat leftovers = onceden kalanlari yemekleri yiyecegiz.

sort out = halletmek / çözümlemek

I also sort out the clothes I’ll need for filming Countdown the following week.

Aynı zamanda, önümüzdeki hafta “Countdown” çekimleri için ihtiyacım olan elbiseleri halledicem / ayarlıyacam

By Rebecca Fletcher

express:  http://www.express.co.uk/

Başka bir yazıda görüşmek üzere hepinize mutlu günler dilerim.

İLGİNİZİ ÇEKECEK DİĞER BAŞLIKLAR

Mutlaka Okumalısınız

Vladimir Putin - Teröristler

Vladimir Putin – Teröristler her zaman birileri için bir tehdittir…

“Terrorists are always a threat to someone. If we’ll be scared of them, it means …

namomi-whatts bosandi

Naomi Watts Live Schreiber’den ayrıldı – İngilizce ayrılık boşanma çeviri notları

NAOMI WATTS AND LIEV SCHREIBER ANNOUNCE SPLIT Naomi Watts ve Live Schreiber ayrıldıklarını duyurdu   …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *